4月1日是一個非常重要的日子：人口普查日！美國人口普查局用4月1日這個日子來作準則，查看美國人民的常居住址中的人口數據。

一般情況下，您應該在您 居住與睡覺最多的地方算上自己。當回答時，算上所有於4月1日居住在該住址的每個人，即使他們不是你的親友。

居住與睡眠在您住宅內的兒童，包括新生兒(在4月1日晚上11時59分前出生的嬰兒)，如果他們在兩個住戶居住的時間 相等，在4月1日他們 所在的地方算上他們。

暫時在你家中居住的海外親友、因學校宿舍或校外住宿(包括國際留學生)暫時關閉前來暫居的大學生也必須計算在內。這一點非常重要，因為這些數據將會用來作指引，影響我們社區未來10年的決策！

以一個簡單直接的方法來說，自三月起，就已經在網上提供2020年人口普查的(中文發佈)線上問卷，請現在就上網回覆人口普查！立即上網my2020census.gov/填妥2020年人口普查！雖然許多社區正處於關閉狀態，但強烈建議大家在網上或透過郵寄方式回覆2020年人口普查問卷調查。每個人都可以自行填寫普查問卷，無須與普查人員會面。

請檢查您的信箱，是否有收到人口普查局寄出的邀請函，該信件裡有一個專屬於收件人的人口普查ID，讓大家可簡易快捷地在網上作出回覆。

憲法規定每十年進行一次全國性人口普查。人口普查得到的統計數字用來決定今後十年每州在眾議院的席位數目，以及聯邦政府補助該州和地方社區款項的金額。地方政府官員使用人口普查來確保公共安全和籌設新學校和醫院。企業利用人口普查數據來決定建造工廠、設置辦公室和商店的地點，創造就業機會。土地開發商和市政建設單位利用人口普查的結果來籌劃新建住宅、優化鄰里。居民利用人口普查來支援包括立法、改善生活品質和消費者倡言等社區計劃。

填寫人口普查問卷屬於您的隱私。您的答覆受到聯邦法律保護，尤其是聯邦法第13章。您的答覆不能與任何政府單位或其他機構，包括您的房東在內分享。

洛杉磯縣2020年人口普查網站以16種語言為不說英語的民眾提供有關該縣的信息，而美國聯邦政府2020年人口普查網站共提供59種語言的一般信息，包括多語指南。請登入census.lacounty.gov/和https://2020census.gov/zh-hans.html查看進一步詳情。

讓我們一起參與2020人口普查！為了目前的緊急時勢，為未來作好準備，精準的人口普查數據至關重要：人口普查的結果有助醫院、診所、緊急情況應變準備，甚至就學校的午餐計畫作出規劃以及分配資金，當中包括：

• 需要醫院和診所的地方。

  
  

• 在醫療和緊急情況下提供亞洲語言的資源和翻譯服務。

  
  

• 為醫院和醫療診所的建築工程提供整筆撥款。

  
  

• 支援低收入人士的醫療補助計劃（Medicaid），和65歲及以上人士的聯邦醫療保險 B部分（Medicare Part B）承保。

  
  

• 母嬰健康服務，當中包括兒童健康保險計劃（CHIP）。

  
  

• 詳細制訂分配應急物資的地方，以及安置弱勢社群的地點。

  
  

• 透過中小型企業管理局為中小型企業的雇主提供協助。

2020年人口普查已經展開，將會影響社區未來10年包括醫療、社區公共設施等資金分配，請立即上my2020census.gov/參與普查。(楊書傑報導)