國泰銀行今日宣佈推出幫助小型企業的紓困小額貸款項目，幫助受新型冠狀病毒疫情影響的小企業渡過難關。國泰銀行計劃在首階段提供200萬元資金，專門面向洛杉磯縣的小型企業，為它們提供5,000元至10,000元的低息短期貸款，以支持我們社區最主要的成員一起面對挑戰。

國泰銀行總裁兼首席運營長劉昌明表示：「這次疫情對所有人來說，是史無前例的嚴峻考驗。在居家避疫令的實施下，小型企業更是受到無比的經營壓力。國泰銀行責無旁貸，希望通過金融相關的紓困措施，協助它們平穩渡過這個非常時期。小型企業是經濟發展中不可或缺的重要部分，我們呼籲社會各界及銀行同行們加入我們的行動，切實幫助小型企業對抗疫情沖擊。」

申請紓困小額貸款的小型企業，必須設置洛杉磯縣境內、運營一年或以上，以及年收入不超過100萬元。符合資格的企業將得到18個月的貸款期，首6個月的利息為0%、無需還款；6個月後的利息為2%，按月平均攤還貸款本金，以及每月利息。而且國泰銀行免收申請手續費。

如需申請，請聯絡國泰銀行的Business Banking Group，電郵地址為BusinessBankingGroup@cathaybank.com、聯絡附近的國泰銀行分行或致電1-800-922-8429。

其他由州政府及聯邦政府提供的企業援助資訊，請瀏覽www.uschamber.com/co/small-business-coronavirus或www.sba.gov/offices/disaster/dfocw/resources/1658272。

國泰銀行為國泰萬通金控（那斯達克：CATY）的子公司，在美國九個州提供廣泛的金融服務，並在香港設有分行，北京、上海及台北設有代表處。國泰銀行與客人共同發展、不斷創新，為客人提供所需的金融產品及服務，協助他們實現目標。詳情請瀏覽cathaybank.com。(楊書傑報導)